새로운 단어만들기 II

1) 단어합성 

1. 두단어 합성

 

새로운 단어를 만드는 또 하낭의 방법은 단어를 합치는 것이다. SEOULMATE는 roommate, classmate와 같은 합성어에 착안해서 만든 단어입니다. 합성명사, 합성형용사, 합성동사로 나뉘어집니다. 

 

두단어가 합쳐진 합성어는 보통 한단어로 붙여서 쓰지만 good-looking처럼 단어 사이에 하이픈을 넣기도 하고 hot dog처럼 럼 두단어로 띄어쓰기도 합니다. 새로운 합성어가 생기면 보통 처음에는 smart-phone 또는 smart phone처럼 하이픈으로 연결하거나 두단어로 띄어 씁니다. 그리고 어느정도 시간이 지나면 한단어로 붙여서 씁니다

 

2. 세단어 이상 합성

 

세단어 이상의 합성어를 알아봅니다.  가장 좋은 예는 인척관계를 나타내는 단어들입니다. 세단어 이상을 합칠때는 항상 하이픈으로 연결해야 합니다. 

 

mother-in-law(시어머니, 장모),   father-in-law(시아버지, 장인),  daughter-in-law(며느리), 
son-in-law(사위)  단어들이 하이픈으로 연결되어 있지 않으면 잘못 해석될 수도 있습니다.

ex)  The woman sitting next to Steven Pinker's pants are like mine. 동사 are에 다다르기
전까지는 The woman이 주어인 것처럼 읽히기 때문이죠. (스티븐 핑커의 바지옆에 앉아 있는 여성) 

The - woman-sitting- next-to-Steven-Pinker's pants are like mine. 이렇게 하이픈을 넣으면 
의미가 완벽해집니다. 스티븐 핑커 옆에 앉아 있는 여성의 바지가 내 것과 비슷하다.

 

 

3. 여러 단어의 합성은 비격식체에서

 

독창적인 합성어를 만든 좋은 예의 문장을 소개합니다. 

 

It's a collective coming-out party for competitive fifth-year PhD students and marks their 
ascension to the status of people-maybe-to-be-taken-seriously.

이것은 경쟁력있는 5학년 박사과정 학생들의 집단적인 데뷔 축하파티이고 진지하게 받아들여질 사람으로서의 
지위 상승을 나타낸다.

 

이 문장은 하버드 경영대학원 에이미 커디교수의 베스트셀러 <Presence>에 나오는 문장인데 이 교수가 학술지 논문을 쓸때는 이런 합성어를 쓰지는 않을 것입니다. 하지만 자유롭게 합성어를 만들 수 있는 영어의 특징을 적절히 사용하면 창의적인 영어 글쓰기를 할 수 있습니다.